【動画説明】

2012.8.15 OUT!
√5 3rd single "LOVE DOCTOR" のイラストMVです。

"LOVE DOCTOR"
作詞・作曲・編曲:halyosy 【mylist/5021302

PV:三重の人 【mylist/10397135
イラスト:青柳たくみ

√5 are…

蛇足「病気です」mylist/9258972
ぽこた「ブラどこだー?(∩^ω^∩)」user/10250047
みーちゃん「ゲコドクターΘωΘ」mylist/11081986
けったろ「本楽曲は使用上の注意をよく読み、用法、容量を守って正しくご視聴ください」mylist/4888390
koma'n「エン女医してね〜♬」mylist/23887539

√5 OFFICIAL HP:
http://www.avexnet.or.jp/rootfive/
1st single “Merry Go Round” →【sm16202181
2nd single "三日月姫"→【sm17266116


 

※有在旁邊打上*字號在最底下有做解釋。

 

 


助けて胸が苦しくて…

胸口感到了痛苦,請幫助我



ねぇドクター僕は病気なの?

吶、醫生,我生病了嗎?



君の事…

對於你…



思う度…

只要一旦想起…



切なくて声が震えるよ

疼痛的聲音就在顫抖著喔



僕なら君を絶対に寝かさない
乱れ慰め合うインソムニア

如果是我的話絕對不會讓你睡
紊亂相互撫慰的Insomnia(失眠症)*

 


僕なら君を絶対に見つめない
言葉が途切れ散るパラノイア

如果是我的話絕對不會凝視著你
言語分離散落Paranoia(偏執狂) *
 


紅く甘い ルージュの注射器で
毒ごと孤独を吸いだして

用鮮紅甜美的 Rouge的針筒
去吸吮每個如毒的孤獨
 


もしこの痛みに
病名を付けるならば
君の名前を…

若要為這個痛楚
取一個病名的話
就命為你的名字

 

助けて

請幫助我

 

Love Doctor Love Doctor 呼吸が
Love Doctor Love Doctor 出来ない

Love Doctor Love Doctor 呼吸
Love Doctor Love Doctor 不能

 


柔らかな口付けで
熱く息を吹き込んでよ

 

在柔軟的吻中
灼熱的氣息撲面而來

 

Love Doctor Love Doctor どうせなら
Love Doctor Love Doctor 殺して

Love Doctor Love Doctor 不管如何
Love Doctor Love Doctor 殺戮吧


その優しい指先に
噛み付いてしまう前にさ

 

在那個溫柔的指尖上
相互啃咬之前

 


僕なら君を絶対に泣かさない
笑顔求め充たすデフィシエンシー

 

如果是我的話絕對不會讓你哭泣
請求展露一個滿意的笑容Deficiency

 

僕なら君を絶対に愛さない
狂い壊してしまうデストルドー

 

如果是我的話絕對不會愛你
彷彿狂亂損壞Destrudo *

 

イヤリングの揺れる聽診器で
高鳴る鼓動を確かめて

 

用如耳環搖曳的聽診器
去確認跳動的鼓動節拍

 

ワクチンも処方箋も效かず毎晩叫ぶ
君の名前を…

 

疫苗也處方籤也沒有效 每晚都呼喊著
你的名字…

 

お願い

請求你


Love Doctor Love Doctor 独りじゃ
Love Doctor Love Doctor 怖くて

Love Doctor Love Doctor 並非一人
Love Doctor Love Doctor 感到害怕

 

 


夜明けまで傍に居て
お伽話を聞かせてよ

 

直到天亮請在我身旁
聽我訴說童話吧

 

Love Doctor Love Doctor 瞳を
Love Doctor Love Doctor 隠して

Love Doctor Love Doctor 將瞳眸
Love Doctor Love Doctor 隱藏起來

 

 


夢の中逢えたなら
照れずお喋りするのにね

 

能在夢中相會的話
希望能毫不害躁的聊天呢

 


だめ…だめ…近づかないで

不行…不行…請別靠近我


病が…感染する

會傳染上病


「もう…手遅れだよ」と

「已經…太晚了唷」的


僕の耳を胸に沈めた

我的耳朵已在胸口浸沒


酷く孤独
脈絡なく毒吐く愛
脆く尊く
幾億の苦を解く愛
現代の医学じゃ
どんなレメディでも
治せない
君も匙を投げる位ラブホリック

 

殘酷的孤獨
毫無條理將毒吐出 愛
脆弱而珍貴的
化解幾億的痛苦 愛
不是現代的醫學
任何補救措施也都
無法治癒
你也放棄排名LoveHolic *

 

I don't know why


「助けられなくてごめんね…」

「沒有幫助到你抱歉呢…」

 

「まさか…ドクターも病気なの?」

「難道…醫生也生病了嗎?」

 

心臓が 跳ねるたび

心臟  每一次躍動

 

同じ痛みが伝わるよ

 

都傳達了相同的痛楚

 


Love Doctor Love Doctor 心が
Love Doctor Love Doctor 零れる

Love Doctor Love Doctor 
Love Doctor Love Doctor 凌亂散落

 

くだらない冗談で
毎日でも笑わせるよ

 

用愚蠢的玩笑話
讓你每天都能大笑

 


Love Doctor Love Doctor 僕らは
Love Doctor Love Doctor 命がある限り

Love Doctor Love Doctor 我們
Love Doctor Love Doctor 只要繼續活著

 

この痛みを抱いて生き続ける

抱持著這個痛楚繼續生存下去


泣かさない…

別再哭泣…

 

治せない…

無可救藥…

 

寝かさない…

無法入眠…

 

愛さない…

不再去愛…

 

見つめない…

不去凝視…

 

 

助けて

請幫助我

 

Love Doctor Love Doctor

 

 


 

【END】

20120713
這首歌實在太棒了(擦口水和鼻血
一邊和朋友SKYPE然後講歌詞w
(雖然是用中文解釋歌詞)

不過因為腦補太嚴重了,中文詞實在沒辦法當下就交上來www
halyosy簡直神人!
還有我開的長篇名字就叫パラノイア害我激動了一下(沒必要說#


那麼,先到這裡……
我要去看醫生了。
(慢著你去哪#

 

20120714

 

翻完這首我必須再度去看醫生了(!)

無論是腦力還是什麼的我都覺得我快沒了(!)
其實一堆想直接翻出來但是又不大好直接翻……

 

什麼隱藏意味請各為親們努力的尋找吧!
H氏把東西通通放在歌詞裡了!就去找吧!(航海王自重# 

 

那麼底下會給解釋那些病的資料w有請底線君……
不、不是歌手那個アンダーバー(沒有人會誤會#

 

那麼……

我要再去看醫生了

啊哈哈哈哈哈醫生快來呀ヘ(゚∀゚*)ノ(走開###

 

 


 

 

*1 insomnia 相當於Sleep disorder(睡眠障礙),即是失眠。

*2 Paranoia 偏執狂又稱妄想狂,是一種具有極度焦慮及恐懼特性的思考方式,且經常非理性與妄想。

*3 Destrudo 破壞欲 還有更多的請自行參透Orz

*4 LoveHolic 其實就是Love和Holic拼在一起的用法。

 

,

【燁】 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 流水
  • 歌詞迅速!!!!!
    借我參考一下,有些地方無法分出是誰的聲音(汗)
    燁桑打算翻譯歌詞嗎
  • OKOK沒有問題!
    其實昨天已經幾乎翻譯完了w

    不過覺得有點差強人意不怎麼敢放上來Orz

    【燁】 於 2012/07/14 13:10 回覆

  • 小小
  • 燁醬妳不僅是帥哥還是個神!!
    是說這翻譯我看得鼻血狂噴(?
    想歪根本不是我們的問題啊!!!(尖叫
  • 我只要是個帥哥就好了(爆)
    其實我覺得 根本微妙(!

    想歪真的不是問題w(!)
    感謝小小來看~

    【燁】 於 2012/07/14 18:46 回覆

  • 96猫
  • マジで神曲すぎるぅ~!!

    もう泣きそうです!  でも誰か解釈してくださいぃ~
  • 素晴らしい曲ですね(((o(*゚▽゚*)o)))
    実写MV期待しています~

    中国語で解釈して?w

    【燁】 於 2012/07/16 11:06 回覆

  • Pvm0
  • 這首真的超棒的阿阿!!
    聽完真的會進醫院阿~
    我、我需要殿的治療!!((滾
  • hshs就是說啊超棒的ァ,、ァ(*´Д`*)'`ァ,、ァ
    果然還是進醫院好(!)
    躺著摸個醫生兩把之類的
    ……我在說什麼對不起ヽ( ・∀・)ノ┌┛Σ(ノ `Д´)ノ

    【燁】 於 2012/07/16 11:02 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼