【アイ★チュウ】オレンジピールと恋の味 空耳歌詞+試翻

           橙皮與戀愛的味道 

 

作詞:五月アラン

作曲:早川大地

編曲:早川大地

演唱:華房 心(CV.村瀬歩)

 

遊戲影片:
 

 

 


 

 

 

十二時の待ち合わせ 駅前のカフェテラス

きっと君はもう   待ってるけど

 

十二點的約會    地點在露天咖啡座

你一定已經     正在等我了

 

 

遅れてく ふりをして

少しだけ 焦らしましょう

 

不過來假裝個遲到

稍微讓你焦躁一下吧

 

 

いい女には   余裕がなくちゃ

もう始まってる 恋の駆け引きは

 

好女人 可不能沒有那份從容

已經開始了 戀愛的小手段

 

 

心のバランス

ゆらゆらり

 

內心的天平

搖來晃去

 

 

そうよ

沒錯

 

 

二人の恋は シーソーゲーム

油断なんてさせないわ

 

兩個人的戀情是 一場拉鋸戰

可不容許太大意什麼的唷

 

 

まっすぐもっと 私を見て

愛してあげるから

 

再更筆直的 看著我吧

我會給你我的愛

 

 

 

二人の恋は シーソーゲーム

油断なんてさせないわ

 

兩個人的戀情是 一場拉鋸戰

可不容許太大意什麼的唷

 

 

 

まっすぐもっと 私を見て

愛してあげるから

 

再更筆直的 看著我吧

我會給你我的愛

 

 

 

そうよ

沒錯

 

 

二人の恋は シーソーゲーム

この恋の味はまるで

 

兩個人的戀情是 一場拉鋸戰

這戀情的味道就彷彿

 

 

君の選んだ オレンジピール

ほろ苦い甘さで

 

你所選的 橙皮

微苦而甘甜

 

 


 

 

 

謝謝謝謝,特別感謝被我騷擾的大家(!)

大概不下5個人

都被我詢問最後一句w

 

最後靠了凱洛桑解讀T口T

但其他都是我空耳,大概也是會錯個八成吧

 

向下一首心ちゃん的歌邁進!\(^O^)/

 但我超級沒時間打到39的

 

 

                      By 燁

 

 

, ,

【燁】 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客A
  • Seesaw Game?

    <<摳摳囉廚

    板大加油 翻譯歌詞靠你了!
  • 喔喔喔喔!
    還有Seesaw Game!
    感恩感恩
     
    但現在感覺只能等正式歌詞出來了X_X
    真的超級空耳的...
    不要靠我,我很弱的(爆)

    【燁】 於 2015/08/26 22:26 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼